医学期刊论文结构式英文摘要中时态语态的应用

详细内容

摘要目的探讨医学论文结构式英文摘要中时态、语态的使用规律。方法随机挑选Me曲ne检索系统(光盘版)收录的1996至2003年5月不同生物医学期刊发表的结构式英文摘要900篇，对摘要的各项目中时态、语态的使用情况进行分析。结果在900篇结构式英文摘要中，“目的”项里完整句子(the plete sentence, CS)与动词不定式短语(the infinitive, to-ph ) 使用频次之比为482: 543，主动语态(the active voice, AC)与被动语态(the passive voice, PA)使用频次之比为480: 68，一般过去时(the simple past tense, SP)与一般现在时(the simple present tense, PR)的使用频次之比为335: 358,“方法”项里主动语态与被动语态使用频次之比为1 012: 2 135，一般过去时和一般现在时态使用频次之比3 092: 32;“结果”项里主动语态与被动语态使用频次之比为1 246: 2 853，一般过去时和一般现在时使用频次之比为3 812: 93;“结论”项里主动语态与被动语态使用频次之比为956: 328，现在时(包括一般现在时、现在完成时、一般将来时)与一般过去时使用频次之比为1 265: 4800 结论结构式英文摘要中时态、语态的应用有其规律:“目的”项里主要采用动词不定式短语或完整句子，时态多用一般现在时或一般过去时，语态主要采用主动语态;“方法”和“结果”项里主要采用一般过去时态和被动语态;“结论”项里主要采用现在时和主动语态。关键词结构式摘要英语时态语态使用规律引言 目前，科技期刊的对外交流日趋频繁，国外重要检索机构数据库收录系统对英文摘要的依赖性愈来愈强。因此，好的英文摘要对增加期刊的摘引率、吸引读者、扩大影响等方面都起着不可忽视的作用川。我国绝大部分生物医学期刊的英文摘要都采用结构式形式书写，论文作者也基本能按照结构式的要求来写英文摘要，但出现的问题比较多。 为了帮助论文作者在写英文摘要时能恰当、合理地使用时态、语态，从而更好地表达思想，本文主要探讨医学论文的结构式英文摘要各项中的时态、语态的应用规律。

材料与方法 材料 随机挑选Medline检索系统(光盘版，第三军医大学图书馆网站提供)收录的1996 - 2003年5月不同生物医学期刊发表的英文摘要共900篇，从语言的角度对其中各项目的时态、语态的应用情况进行分析。 2. 2挑选方法 利用计算机，在Medline检索系统中随机挑选结构式英文摘要。具体步骤为:进人Medlme检索系统，选定系统收录的1996 - 2003年5月各种期刊已发表的英文摘要的CD数据库，打开数据库，在搜索对话框上面选定“Words anywhere" ://zgkjqkyj. periodicals. . en/ 项(搜索范围)，在搜索对话框下面选定“English"(搜索材料所用语言)，在搜索对话框里输人结构式英文摘要中使用的标志性词purpose, methods, results, conclusion(搜索词之间用逗号隔开)，然后点击“Start Search"，开始搜索。共搜索到 32082篇结构式英文摘要。挑选每屏显示的10篇英文摘要中的第1篇，作为分析的原始材料。 2.3样本大小的算法 根据统计学中样本大小计算公式:N=K·Q·尸一’，其中 N为样本数，K=400(允许误差10%),p=1一P, P为预期率。根据文献报道}’·’了，科技期刊中被动语态的使用广泛，多达1/3。我们将这一特征作为预期率，因此，我们取 P=0.33, N二400·(1一0.33)·( 0.33)一，= 812。也就是说，样本量至少达到812篇，才有统计学意义。因此，我们从 Medline检索系统中搜索到的32 082篇英文摘要中随机挑选 900篇(大于最小样本量)结构式英文摘要，作为分析的样本。采用人工手检的方式，分析样本各项中时态、语态的应用情况。 2. 4统计学分析 “目的”项中，带to的动词不定式短语(the infinitive, to-ph)与完整句子(the plete sentence, CS)进行比较，一般现在时与一般过去时进行比较，主动语态与被动语态进行比较。其余项中，只比较一般现在时与一般过去时和主动语态与被动语态的使用情况。利用SPSS 10. 0软件，对各项中所获得的数据进行X，检验。