小议「～ようと思う」句型的用法(一)

详细内容

引言
　　虽然「～ようとする」和「～ようと思う」这两个句型有共同的用法，但是又存在着细微的差别，学习中经常会搞混，无法恰当地使用。本文将重点分析「～ようと思う」这个惯用句型的用法。然后简略地对这两个惯用句型的区别进行了说明。
　　通过搜集分析例句，发现与「～（よ）うとする」这个惯用句型一样，随着语境的变化「～（よ）うと思う」的意思也随之发生改变。且这两个句型的用法分类几乎是一致的。所以还是从三个方面分析这个惯用句型的用法：
　　(i)决心・意图
　　表主体的决心・意图，这也是「～（よ）うと思う」的典型用法，是主体为实现自己的意志而进行努力或尝试，如(1a)与(1b)：
　　(1) a.私は今自分の?た?を遮って??、迷惑を与えようと思う。
　　[めでたき锾景小出?重]
　　b.これから何をしようと思いますか？　（日本遮文型辞典）
　　再看以下例句：
　　(2) a.パ┼テイ┼に行こうと思います。
　　b.山田さんはパ┼テイ┼に行くと思います。
　　c.△山田さんはパ┼テイ┼に行こうと思います。
　　d.山田さんはパ┼テイ┼に行こうと思っています。
　　（以上：日本遮文法ハンドブック）
　　分析以上例句可知，(2a)是正确的，它省略了主语「私は」，这句表示了第一人称“我”的决心、意图；(2b)也是正确的，因为「と思う」不仅可以表示说话者的目的、意图，当句子体现的是第三方的动作、状况时，它还可以表示说话者的主观判断。因此，(2b)是省略了「私は」，句中的「と思う」是说话者「私は」的判断，所以这句是正确的；而(2c)这所以是错误的，是因为「う／よう」在表示主体的决心、意志时只能用于第一人称，如果说这句也是省略了「私は」，句中的「と思う」是说话者「私は」的判断，那么这句的主干部分就是「山田さんはパ┼テイ┼に行こう」，而这句子是错误的，所以这句的「う／よう」与「と思う」是不可分的，是一个整体。在以往研究的基础上可以知道「～（よ）うと思う」置于句末，陈述第三人称的想法是错的，所以(2c)不成立；这个惯用句型要用于陈述第三人称想法，且置于句末，需以「思っている」结句，这是典型用法，所以(2d)是正确的。
　　张正立(2006)认为「～（よ）うと思う」这个惯用句型用于第二人称时只能用于疑问句中，不能用于陈述第三人称的想法。但笔者认为，若置于句中，仍可以表示第二人称的意图，如(3a),在推量句中也成立，如(3b)。「～（よ）うと思っている」是第三人称的典型用法，但不是唯一用法，在句中、句末不用这个形式一样可以成立，如(3c)与(3d)：