完美的情书(Perfect Love Letter)

详细内容

'

thereoncelivedaladwhowasdeeplyinlovewithagirl,butdislikedbythegirl’sfather,whodidn’twanttoseeanyfurtherdevelopmentoftheirlove.theladwaseagertowritetothegirl,yethewasquitesurethatthefatherwouldreaditfirst.sohewrotesuchalettertothegirl:

一个小伙子非常爱一位姑娘，但姑娘的父亲却不喜欢他，也不让他们的爱情发展下去。小伙子很想给姑娘写封情书，然而他知道姑娘的父亲会先看，于是他给姑娘写了这样一封信：

myloveforyouionceexpressed

我对你表达过的爱

nolongerlasts,instead,mydistasteforyou

已经消逝。我对你的厌恶

isgrowingwitheachpassingday.nexttimeiseeyou,

与日俱增。当我看到你时

ievenwon’tlikethatlookyours.

我甚至不喜欢你的那副样子。

i’lldonothingbut

我想做的一件事就是

lookawayfromyou.youcanneverexpecti’ll

把目光移往别处，我永远不会

marryyou.thelastchatwehad

和你结婚。我们的最近一次谈话

wassodullanddrythatyoushouldn’tthinkit

mademeeagertoseeyouagain.

枯燥乏味，因此无法使我渴望再与你想见。

ifwegetmarried,ifirmlybelievei’ll

假如我们结婚，我深信我将

liveahardlife,icannever

生活得非常艰难，我也无法

livehappilywithyou,i’lldevotemyself

愉快地和你生活在一起，我要把我的心

butnot

奉献出来，但决不是

toyou.nooneelseismore

奉献给你。没有人能比你更

harshandselfishandleast

苛求和自私，也没有人比你更

solicitousandconsideratethanyou.

关心我帮助我。

isincerelywanttoletyouknow

我真挚地要你明白，

whatisaidistrue.pleasedomeafavorby

我讲的是真话，请你助我一臂之力

endingourrelationsandrefrainfrom

结束我们之间的关系，别试图

writingmeareply.yourletterisalwaysfullof

答复此信，你的信充满着

thingswhichdispleaseme.youhaveno

使我兴趣索然的事情，怀有

sincerecareforme.solong!pleasebelieve

对我的真诚关心。再见，请相信

idon’tloveyouanylonger.don’tthink

我并不喜欢你，请你不要以为

istillhavealoveofyou!

我仍然爱着你!

havingreadtheletter,thefatherfeltrelievedandgaveittohisdaughterwithalightheart.thegirlalsofeltquitepleasedaftershereaditcarefully,herladstillhadadeeploveforher.doyouknowwhy?infact,shefeltverysadwhenshereadtheletterforthefirsttime.butshereaditforafewmoretimesand,atlast,shefoundthekey–onlyeveryotherlineshouldberead,thatisthefirstline,thethird,thefifth…andsoontotheend.

姑娘的父亲看了这封信以后，非常高兴地把信给了姑娘。姑娘看罢信也非常快乐，小伙子依然爱着她。你知道她为什么高兴吗?其实，她初读时非常忧伤，但她怎么也不相信那是他的真心话，于是她又默读了几遍，终于，她清楚了该怎样读法。只能一、三、五行如此类推，直到信的结尾.