可乐与微笑(A Coke and a Smile)
详细内容
'
iknownowthatthemanwhosatwithmeontheoldwoodenstairsthathotsummernightoverthirty-fiveyearsagowasnotatallman.buttoafive-year-old,hewasagiant.wesatsidebyside,watchingthesungodownbehindtheoldtexacoservicestationacrossthebusystreet.astreetthatiwasneverallowedtocrossunlessaompaniedbyanadult,orattheveryleast,anoldersibling.
可乐与微笑
我现在知道，35年前那个炎热夏夜和我坐在破旧的木楼梯上的老人并不高大，但对一个5岁的孩子来说，他却是一个巨人。我们并排坐着，看着太阳落在繁忙的街对面那个老德克萨克加油站的背后。除非有大人或至少一个哥哥或姐姐陪着，我从未被允许穿过那条街。
cherry-scentedsmokefromgrampy'spipekeptthehungrymosquitoesatbaywhilegray,wispyswirlsdancedaroundourheads.nowandagain,heblewasmokeringandlaughedasitriedtotargettheholewithmyfinger.i,cladinacoolsummernightie,andgrampy,hissleevelesst-shirt,satwatchingthetraffic.wecountedcarsandtriedtoguessthecolorofthenextooturnthecorner.
从祖父烟斗里喷出的白色烟雾在我们脑袋周围上下旋绕，它们散发的樱桃香味使贪婪的蚊子不敢靠近。他不时地喷出一串烟圈，在我试着将手指插入烟圈时他放声大笑。我穿着凉爽的小睡衣，祖父穿着他的无袖t恤，坐在那儿观看繁忙的交通。我们数着过往的车辆，并猜想着下一辆拐过街角的汽车的颜色。
onceagain,iwascaughtinthemiddleofcircumstances.thefourthbornofsixchildren,itwasnotunmonthatiwaseithertooyoungortoooldforsomething.thisnightiwasboth.whilemytwobabybrotherssleptinsidethehouse,mythreeoldersiblingsplayedwithfriendsaroundthecorner,whereiwasnotallowedtogo.istayedwithgrampy,andthatwasokaywithme.iwaswhereiwantedtobe.mygrandfatherwasbaby-sittingwhilemymother,fatherandgrandmotherwentout.
我又一次陷于两头都够不上的中间境遇，作为6个孩子中的老四，很多事情对于我来说不是因为年龄太小，就是太大而不合适。那天夜里就是这样。我的两个小兄弟在屋里睡觉，我的另外3个长兄和姐姐在拐角与小伙伴们玩，而我是不允许去那里的。我与祖父呆在一起，这也挺好，正是我想呆的地方。在父母和祖母外出时，祖父就在家看孩子。
thirsty?"grampyasked,neverremovingthepipefromhismouth.
"yes,"wasmyreply."howwouldyouliketorunovertothegasstationthereandgetyourselfabottleofcoke?"
icouldn'tbelievemyears.hadiheardright?washetalkingtome?onmyfamily'smodestine,cokewasnotapartofourbudgetordiet.afewtantalizingsipswasallihadeverhad,andcertainlynevermyownbottle.
"okay,"irepliedshyly,alreadywonderinghowiwouldgetacrossthestreet.surelygrampywasgoingtoewithme.
"渴吗?"祖父烟斗不离口地问我。
"是的。"我回答说。"跑到街对面的加油站去给你自己买瓶可乐怎么样?"
我简直不敢相信自己的耳朵，我没有听错吧?他是在跟我说话吗?就我们家微薄的收入来说，可乐不是我们家庭开销的一部分。我只是迫不及待地啜过几小口，从来没有自己喝过一瓶。
"好的。"我害羞地回答说，已经在想着该怎样穿过马路，祖父当然会跟我一块。
grampystretchedhislonglegoutstraightandreachedhishugehanddeepintothepocket.icouldhearthefamiliarjanglingoftheloosechangehealwayscarried.openinghisfist,heexposedamoundofsilvercoins.theremusthavebeenamilliondollarsthere.heinstructedmetopickoutadime.afterhedepositedtherestofthechangebackintohispocket,hestoodup.
"okay,"hesaid,helpingmedownthestairsandtothecurb,"i'mgoingtostayhereandkeepanearoutforthebabies.i'lltellyouwhenit'ssafetocross.yougoovertothecokemachine,getyourcokeandebackout.waitformetotellyouwhenit'ssafetocrossback."
祖父将他的长腿伸直，把他的大手伸进口袋。我能听到零钱相碰而发出的熟悉的丁当声，他总是把这些零钱带在身上。他张开手，露出了一堆宝贝似的银币。那里面一定有100万美元!他让我拿出一个1角的硬币。把零钱放回口袋后，他站了起来。
"好吧，"他说，帮着我下楼梯到马路沿儿那儿去，"我站在这儿，听着屋里的两个孩子有没有动静，什么时候穿过马路安全，我会告诉你的。你到对面的可乐机那儿买到你的可乐后再走回来。等着我告诉你什么时候过马路安全。"
myheartpounded.iclutchedmydimetightlyinmysweatypalm.excitementtookmybreathaway.
grampyheldmyhandtightly.togetherwelookedupthestreetanddown,andbackupagain.hesteppedoffthecurbandtoldmeitwassafetocross.heletgoofmyhandandiran.iranfasterthanihadeverrunbefore.thestreetseemedwide.iwonderedifiwouldmakeittotheotherside.reachingtheotherside,iturnedtofindgrampy.therehewas,standingexactlywhereihadlefthim,smilingproudly.iwaved.
"goon,hurryup,"heyelled.
我的心砰砰地跳着，紧紧地用汗手攥着那枚1角的硬币，兴奋地喘不上气来。
祖父紧紧地拉着我的手，我们一块看了看大街的前后左右。他走下马路沿儿，告诉我现在可以过去了。他放开我的手，我跑了起来。我从没有跑得这么快过。街道似乎很宽，我怀疑自己是否能跑到对面。跑到对面后，我回头寻找祖父，他正站在我离开他的地方，为我自豪地微笑着。我朝他挥了挥手。
"接着走，快点。"他喊道。
myheartpoundedwildlyasiwalkedinsidethedarkgarage.ihadbeeninsidethegaragebeforewithmyfather.mysurroundingswerefamiliar.iheardthecoca-colamachinemotorhummingevenbeforeisawit.iwalkeddirectlytothebigoldred-and-whitedispenser.iknewwheretoinsertmydime.ihadseenitdonebeforeandhadfantasizedaboutthismomentmanytimes.
thebigoldmonstergreedilyaeptedmydime,andiheardthebottlesshift.ontiptoesireachedupandopenedtheheavydoor.theretheywere:oneneatrowofthickgreenbottles,necksstaringdirectlyatme,andicecoldfromtherefrigeration.iheldthedooropenwithmyshoulderandgrabbedone.withaquickyank,ipulleditfreefromitsbondage.anotheroneimmediatelytookitsplace.thebottlewascoldinmysweatyhands.iwillneverfetthefeelingofthecoolglassonmyskin.withtwohands,ipositionedthebottleneckundertheheavybrassopenerthatwasboltedtothewall.thecapdroppedintoanoldwoodenbox,andireachedintoretrieveit.iwascoldandbentinthemiddle,butiknewineededtohavethissouvenir.cokeinhand,iproudlymarchedbackoutintotheearlyeveningdusk.grampywaswaitingpatiently.hesmiled.
我的心砰砰乱跳着走进昏暗的修车站。我以前曾和父亲一块来过这里，对周围的一切都很熟悉。甚至在看见可口可乐机之前就听到了其马达发出的嗡嗡声。我径直走向那台红白相间的巨大的老自动售货机。我知道该往哪儿插硬币，我曾看人做过并曾多次幻想有一天我也能亲身试一试。
那个老巨人贪婪地吞下我的硬币，我听见了瓶子移动的声音。我踮起脚尖伸手摸索着打开了它厚重的门。它们就在那儿!一排整齐的深绿色瓶子，瓶颈一个挨一个地凝视着我，冰箱里散发出冰冷的气息。我用肩膀顶着门，伸手抓住一个，迅速一拉，将它从捆绑中拉了出来，另一个立即占据了它的位置。瓶子在我汗浸浸的手中显得格外冰凉，我永远忘不了冰凉的瓶子接触我皮肤时的感觉。我两手抓住瓶子，将瓶颈放在固定的墙上的厚铜开瓶器下，瓶盖立即掉在一个老木箱里，我伸手将它捡了出来，感觉好凉，中间已经弯曲，但我知道我需要拥有这个纪念品。手拿可乐，我自豪地走回到外面，已是黄昏时分。祖父正耐心地等待着，并面带微笑。
"stoprightthere,"heyelled.oneortwocarsspedbyme,andonceagain,grampysteppedoffthecurb."eon,now,"hesaid,"run."idid.coolbrownfoamsprayedmyhands."don'teverdothatalone,"hewarned.iheldthecokebottletightly,fearfulhewouldmakemepouritintoacup,ruiningthisdreametrue.hedidn't.onelongswallowofthecoldbeveragecooledmysweatingbody.idon'tthinkieverfeltsoproud.
"停在那儿，"一两辆车在我面前飞驶而过，祖父再次走下马路沿儿，"现在过来，"他说，"跑过来!"我跑了起来，冰凉的棕色泡沫溅在我的手上。"别再一个人独自过马路!"他警告我。我紧紧地抱着可乐瓶，生怕他让我把可乐倒在杯子里，毁掉我的梦想。他没有。我咕噜噜长长地吞下一口冰凉的可乐，冒汗的身体顿觉清爽无比。我认为自己再也没有过当时那样的自豪