我最珍贵的奥林匹克奖(My Greatest Olympic Prize)

详细内容

'

mygreatestolympicprize

我最珍贵的奥林匹克奖

[1]itwasthesummerof1936.theolympicgameswerebeingheldinberlin.becauseadolfhitlerchildishlyinsistedthathisperformersweremembersofa"masterrace,"nationalisticfeelingswereatanall-timehigh.

[2]iwasn'ttooworriedaboutallthis.i'dtrained,sweatedanddisciplinedmyselfforsixyears,withthegamesinmind.whileiwasgoingoverontheboat,allicouldthinkaboutwastakinghomeoneortwoofthosegoldmedals.ihadmyeyesespeciallyontherunningbroadjump.ayearbefore,asasophomoreattheohiostate,i'dsettheworld'srecordof26feet81/4inches.nearlyeveryoneexpectedmetowinthisevent.

[3]iwasinforasurprise.whenthetimecameforthebroad-jumptrials,iwasstartledtoseeatallboyhittingthepitatalmost26feetonhispracticeleaps!heturnedouttobeagermannamedluzlong.iwastoldthathitlerhopedtowinthejumpwithhim.

[4]iguessedthatiflongwon,itwouldaddsomenewsupporttothenazis'"masterrace"(aryansuperiority)theory.afterall,iamanegro.angryabouthitler'sways,ideterminedtogooutthereandreallyshowderfuhrerandhismasterracewhowassuperiorandwhowasn't.

[5]anangryathleteisanathletewhowillmakemistakes,asanycoachwilltellyou.iwasnoexception.onthefirstofmythreequalifyingjumps,ileapedfromseveralinchesbeyondthetakeoffboardforafoul.onthesecondjump,ifouledevenworse."didie3,000milesforthis?"ithoughtbitterly."tofouloutofthetrialsandmakeafoolofmyself?"

[6]walkingafewyardsfromthepit,ikickeddisgustedlyatthedirt.suddenlyifeltahandonmyshoulder.iturnedtolookintothefriendlyblueeyesofthetallgermanbroadjumper.hehadeasilyqualifiedforthefinalsonhisfirstattempt.heofferedmeafirmhandshake.

[7]"jesseowens,i'mluzlong.idon'tthinkwe'vemet."hespokeenglishwell,thoughwithagermantwisttoit.

"gladtomeetyou,"isaid.then,tryingtohidemynervousness,iadded,"howareyou?"

"i'mfine.thequestionis:howareyou?"

"whatdoyoumean?"iasked.

"somethingmustbeeatingyou,"hesaid--proudthewayforeignersarewhenthey'vemasteredabitofamericanslang."youshouldbeabletoqualifywithyoureyesclosed."

"believeme,iknowit,"itoldhim--anditfeltgoodtosaythattosomeone.

1936年夏天。奥林匹克运动会在柏林举行。由于阿道夫·希特勒幼稚地坚持他的选手是“优等民族”的成员，民族主义情绪空前高涨。

我对这一切并不太担心。六年来，我心里想着这次奥运会，一直在坚持刻苦训练，从严要求自己。我乘船来时，就一心想带一两块金牌回家。我特别想在急行跳远项目上夺取金牌。一年前，我在俄亥俄州上大学二年级时，就创下了26英尺81/4英寸的世界纪录。几乎所有的人都认为我会赢得这项赛事。

然而，事情出乎我的意料。到了急行跳远预选赛时，我吃惊地看见一个高个儿小伙子试跳时就落在了沙坑将近26英尺的地方!原来他是个德国人，名叫卢茨·隆格。有人告诉我，希特勒就希望靠他来获得跳远冠军。

我心想，如果隆格获胜，那势必给纳粹的“优等民族”(雅利安人优异)论调增加新的佐证。毕竟，我是个黑人。我很气个过希特勒的那一套，决心显一显身手，着实让“元首大人”和他的优等民族看看谁优谁劣。

任何一个教练员都会对你说.运动员一生气就会犯错误。我也不例外。预赛三跳中的第一跳，我踏过起跳板几英寸犯了现。第二跳时，则犯规更严重。“难道我从3000英里外跑到这儿就为了这个结局?”我痛苦地想道，“为了在预赛里就犯规出局丢自己的丑吗?”我从沙坑里走出几码远，气愤地踢着沙土。忽然，我感到有一只手搭在我的肩膀上。我转过脸去，瞧见了那个高个子德国跳远运动员一双友好的蓝眼睛。他头一跳就轻松地取得了决赛资格。他主动用力地握了握我的手。“杰西·欧文斯，我叫卢茨·隆格。我想我们以前没见过面。”他英语说得不错，尽管带一点德国味儿。

“认识你很高兴，”我说。随后，我竭力想掩饰自已的不安，便又说道：“你怎么样?”

“我很好。问题是：你怎么样?”

“你的意思是?”我问道。

“一定有什么困扰着你，”他说——显得很得意，外国人掌握了一点美国俚语都会这样。“你就是闭着眼睛也能进入决赛。”“相信我，这我知道，”我对他说--能跟别人说这话，心里觉得好受些。