一朵雪花
详细内容
第一篇:《一一朵雪花的体态是轻盈的》
一一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给南开大学校园绣出了合身的水晶外套。但是，正如童话世界也有缺陷一样，文史楼北墙边一株年轻的龙柏（cypress），由于一夜风雪吹压，已经倾侧成30度斜角了。远处走来几个身背照相机的年轻人。其中那位穿黑呢大衣的姑娘真美，一双亮晶晶杏核儿大眼，似湖？似星？谁也说不清，只惹得路人不时侧目朝她张望。这群市大学生摄影协会会员准备捕捉大自然恩赐的美妙镜头，心情舒畅地说笑着，渐渐地走近这棵倾斜的龙柏。
参考翻译Snowflakesarelight,eachhavingsixtinysilverneedles.Likethousandsofneedlesand
threads,theyworkedtogethertoweaveawell-fittedcaystaloutfitforthecampusofNankai
University.However,nothingisperfect,noteveninafairyland.TheyoungdragoncypressatthenorthwalloftheLiteratureandHistoryBuildingwasbentoverata30degreeangleafterthenight'ssnowstorm.
Severalstudentscarnefromadistance,eachcarryingacamera.Amongthemwasagirlinablackwoolovercoatwasarealbeauty.Heralmond-shapedeyesarelikepoolsofclearwaterorbrightstarsinthesky,whichwashardtotell.Butsheherselfwascertainlyeye-catching!ThesemembersofCollegePhotographersAssociationofthecityhadeouttocapturethebeautifulsceneryendowedbynature.Laughingandtalkingmerrily,theywereapproachingtheleaningcypress.二关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。然而后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传
关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。
Therearetwolegendswhichclaimtoexplainthetraditionofeatingmooncakes.
我们在翻译“关于......”的时候，最常用的就是about，而本句翻译用了which引导定语从句claimtoexplain......，换一种表达方式，可以让句式更新颖。大家可以记住这个用法哦。
一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。
OangDynastymythholdsthattheEarthoncehad10sunscirclingit.
hold在这里用的很地道，汉语的两个半句，翻译成英文，用一个that就给衔接上了，可见翻译时，不必拘泥于原汉语句子的结构，如果自己能把意思表达很到位，而且句式很清晰，就可以尝试。一朵雪花。
注意“被包围”本句中的翻译用了had10sunscirclingit。
有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。
Onedayall10sunsappearedatonce,scorchingtheplawiththeirheat.
“有一天”翻译为oneday，其实并没有什么奇特之处。
“同时出现”appearedatonce，这个atonce还可以表示“同时”，大家切记哦。一朵雪花。
其实汉语的两个半句，翻译过来可以用两个完整的英语句子来表示，但这里的翻译退而求其次，用了现在分词scorching引导的伴随状语，表示一种结果，不失为很好的翻译方式哈。
多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。
ItwasthankstoaskillfularchernamedHouYithattheEarthwassaved.Heshotdownallbutoneofthesuns.
注意“多亏”的翻译是Itwasthanksto。这的翻译大家看下英语的后半句，汉语里有“9”这个数字，但翻译过来，却只有一个数字one，但表示的意思却相同-剩下了一个太阳。翻译有时候就是这么奇特，没有特定的标准。
为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。
Ashisreward,theHeavenlyQueenMothergaveHouYitheElixirofImmortality,butshewarnedhimthathemustuseitwisely.一朵雪花。
本句翻译很简单，中英翻译比较平衡。注意几个专有名词。
“王母娘娘”theHeavenlyQueenMother
“长生不老药”ElixirofImmortality
usesthwisely：正当使用某物
然而后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。
HouYiignoredheradviceand,corruptedbyfameandfortune,becameatyrannicalleader.翻译这个句子时，首先要考虑到用何种句式，能够使自己的翻译看起来清晰明了而不繁琐。这里用了and，连接两个动词过去式引导的分句。
没有理会也就是忽视，ignore。
名利：fameandfortune
暴君：atyrannicalleader
后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。
Chang-Er,hisbeautifulwife,couldnolongerstandbyandwatchhimabusehispowersoshestolehisElixirandfledtothemoontoescapehisangrywrath.
本句翻译中用了两个and，来衔接句意，英语就是这么注重前后的衔接。
袖手旁观：standby
从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传说。
Andthusbeganthelegendofthebeautifulwomaninthemoon,theMoonFairy.
有人说作为诗人的徐志摩是一个孩子。那是一个聪明伶俐的孩子，但这个孩子永远也长不大。他对周围的一切怀有难以满足的无穷的好奇，不分辨是清醒的还是梦幻之中的世界。他不懂得去憎恨任何人，也不相信任何人真的会喜欢他。人生的经历并没有置他于不顾，却也未能使他改变。他与人间事物游戏，像孩子游戏手中的玩具。当然啦，志摩也只有自己的烦恼，或者说也有烦恼的时候。
参考翻译
SomepeoplesaythatHsuTse-mo,thepoet,isachild,acleverchild.Hecannevergrowold,andhasaninsatiablecuriosityaboutallaroundhim.Hecan'tdistinguishbetweentheworldofwakeandtheworldofdream.What'smore,hedoesn'thateanyone,anddoubtsthatifanyonereallylikes
him.Althoughhehasexperiencedsomuchinlife,thoseexperiencesfailtochangehim.Heplayswiththethingsoflife,justlikeachildplayingwithhistoys.Tobesure,healsohashisownsorrows.Toputitinanotherway,healsohastimeofworries.
第二篇:《采一朵雪花装点怏怏的枯木》采一朵雪花装点怏怏的枯木；
撷一瓣落英，回味春花的绚烂；
拾一片落叶，细想秋叶之静美。
的难奈，秋的落伤，彼此熬过冬的冷，春暖又是一年。只是，墨迹流苏，暗香残留，到头不过是一场风华雪月演绎成纸墨飞花的祭奠。一路走好，一生安好，这是最无奈与真诚的告白。
谁能了解一朵雪花融化的快乐
如果说冰是睡着的水，那么雪就是爱上大地的雨。
每一片雪花都是带着对大地的眷恋飘落在这大千世界。
放眼望去，整个汴京银装素裹，满目白茫茫的景象。那一刻的温存，浪漫而极致。雪是冬的精灵，踩着轻灵的脚步降落到应天,星秀,汴京，坠落在我的眼前。
今年冬天认识了你们。2爹、蝎子、米落、小喵。
今年冬天有你们陪我一起看雪、一起过圣诞节、一起过春节。
从今天开始、以后的每一个节日里。咱们都会在一起。
我坚信、世上最珍贵的不是财富而是一份真挚的情谊一朵雪花。
因为财富并不能永久而朋友却是一生难得的知己
友情的世界因无私而纯洁，多彩的空间因朋友的祝福而温馨，不因忙碌而疏远，更不因时间的冲刷而淡忘你，秋花冬雪，夏去又立秋，季节虽变，我的关心未曾改变，祝福你拥有一个硕果累累的秋天，愿我们的友谊永远是绚丽多彩的春天。
我们相遇在水浒最浪漫的季节里，漫天的雪花飞舞，如此的安静，如此的唯美，雪花像绚舞的女神以曼妙的身姿飘过天空，使得我也单纯得感受那天使飞过的痕迹。
初识的时候，蝎子给我的感觉像宝藏。因为她聪明。
米落给我的感觉像金子、因为她温柔。
小喵给我的感觉像名画、因为她可爱。
而2爹呢、就是最大的宝藏、里面藏满了金子、名画。。。
因为不管我们怎样、2爹都会包容我们、爱护我们的。在我写报道遇到困难时，2爹会细心教导我。
在米落伤心难过时，2爹也会安慰她、开导她。
朋友不是画，可它比画更绚丽；朋友不是歌，可它比歌更动听；朋友应该是诗——有诗的飘逸；朋友应该是梦——有梦的美丽；朋友更应该是那意味深长的散文，写过昨天又期待未来。
朋友，是一种别样的温柔。
朋友的美不在来日方长；朋友最真是瞬间的永恒、相知的刹那。
朋友的可贵不是因为曾一同走过的岁月，朋友最难得是分别以后依然会时时想起，依然能记得……
第四篇:《假如我是一朵雪花，》翩翩的在半空里潇洒
我一定认清我的方向——
飞扬，飞扬，飞扬——
这地面上有我的方向。
不去那冷寞的幽谷，
不去那凄清的山麓，
也不上荒街去惆怅——
飞扬，飞扬，飞扬——
你看，我有我的方向。
在半空里娟娟的飞舞，
认明了那清幽的住处，
等着她来花园里探望——
飞扬，飞扬，飞扬——
啊，她身上有朱砂梅的清香！
那时我凭藉我的身轻，
盈盈的，沾住了她的衣襟，
贴近她柔波似的心胸——
消容，消容，消容——
溶入了她柔波似的心胸