最珍贵的都是免费的

详细内容

第一篇最珍贵的都是免费的
《最珍贵的东西是免费的》

最珍贵的东西是免费的

苇笛

忽然发现，在这个世界上，最珍贵的东西是免费的。

阳光，是免费的。芸芸众生，没有谁能够离开阳光活下去；然而，从小到大，可曾有谁为自己享受阳光支付过一分钱？慷慨的阳光，既照耀着豪华别墅，也照耀着农家小院；既照耀着国王，也照耀着乞丐；既照耀着老人，也照耀着孩子……

空气，是免费的。一个人只要还活着，就需要源源不断的空气。可从古到今，又有谁为这须臾不可缺少的东西买过单？无论是贩夫走卒还是明星政要，他们一样自由地呼吸着充盈天地间的空气。

亲情，是免费的。每一个婴儿来到世上，都受到了父母无微不至的呵护，那是一份深入血脉不求回报的疼爱。可从没有哪一个父母会对孩子说：“你给我钱我才疼爱你。”父母的这份爱，不因孩子的成年而贬值，更不因父母的衰老而削弱；只要父母还活着，这份爱就始终如一。TheMostPreciousThingsCostNothing

TranslatedbyZhengLiqun

Itsuddenlydawnsonmethatthemostpreciousthinginhumanlifecostnothing!

Sunlightisfree.Whointheentireworldcoulddowithoutsunlight?Whohaseverpaidanypennyforthesunlighthehasenjoyedfromchildhoodtoadulthood?Moreover,sunlightpoursequallyoneachdwellingwhetheraluxuriousvillaorashabbyfarm---shed,andoneachpersonaswell,

whetherrichorpoor,oldoryoung.Soitisjustandgenerous.

Airisfree.Eachpersonneedsacontinuoussupplyoffreshairifheistostayaliveandkicking.Fromtheoldtimestothepresent,hastherebeenanyonewhohaseverdefrayedhisconsumptionoftheindispensableair?Eachperson,anobodyorabigshot,isbreathingforfreetheairwhichcoverstheearth.[1]

Parentalloveisfree.Atbirth,aninfantisadoredandtakenagoodcareofbyparents.Aninfantgrowsupinparentallovewhichtakesrootinthebloodtieandrequiresnopayback.Noneoftheparentshaseversaidtotheirchild,“Iwon’tloveyouunlessyoupromisetopaybacksomeday.”And,parentallovewillnotgraduallydiminishorlessenasthechildisgrowinguporastheparentsthemselvesaregettingoldandweak.Aslongastheparentsstayalive,theirlovefortheirchildremainsassincereandunselfishasever.[2]

友情，是免费的。寂寞时默默陪伴你的那个人，摔倒时向你伸出手臂的那个人，伤心时将你揽在怀里的那个人，可曾将他（她）的付出折合成现金，然后要你还钱？

爱情，是免费的。那份不由自主的倾慕，那份无法遏制的思念，那份风雨同舟的深情，那份相濡以沫的挚爱，正是生命最深切的慰藉与最坚实的依靠。而这一切，都是免费的。更是金钱买不来的。

目标，是免费的。无论是锦衣玉食的王子，还是衣不遮体的流浪儿，只要愿意，就能为自己的人生确立一个目标。这个目标既可以伟大也

可以平凡，既可以辉煌也可以朴素，只要你愿意，你就能拥有。

Friendshipisfree.Afriendreadilykeepsyoupanywithoutbeingaskedwhenyoufeellonely.Afriendneverhesitatestoofferahandwhenyoufall.Afriendalwaysrushestoholdyouclosewhenyouaresad.Doesheorsheeveraskyoutopayforallheorshedoesforyou?No.[3]

Loveisfree.Loveprisesatrue,deepfeelingofadorationbetweenlovers,aspontaneousorinvoluntaryadmirationforeachother,andearnestyearningtobeeachother’slifepanion,andastrongdesiretostickbyeachotherthroughthickandthin.Soloveistheever-lastingfortandsupportthattheloversseekinlife.Lovecannotbepurchasedwithmoney.Itispriceless,butfreeofcharge.

Soisthegoalforlife.Aperson,whetherawelldressed,wellfedprinceorapauperinrags,cansetagoalforhislifeandfollowitifhewill.Thegoalcanbeeithergreatormon,eithersplendidorsimple.Soanyone[4]canhaveagoalgratisifhewill.

还有信念，还有希望，还有意志，还有梦想……所有这一切，都是免费的，只要你想要，你就能得到。还有春风，还有细雨，还有皎洁的月光，还有灿烂的星辉……世间多少滋润心灵的美好风物，都是免费的啊……

再不要对着苍天唉声叹气了，苍天是公正的，更是慷慨的；苍天早已把最珍贵的一切，免费地馈赠给了每一个人。

（《广州日报》2006年11月18日）

Besides,faith,hope,will,dream---theseareallfree.Youcanhavethemgratisifyouwant.Whatismore,breeze,drizzle,brightmoonlight,thetwinklingofthestars[5]andmanyotherfihingsinnaturenurtureandnourishthesoul.Allofthemcostnothing!

WeshouldmakenomoregroansrumblestoHeaven.ForHeavenisjustandgenerous.Heavenhasbestowedthemostpreciousthingsoneveryoneofusfornothing.[6]

注释

[1]第三段的原文开始说“一个人”后改说“我们”，在人称上不协最珍贵的都是免费的

调。翻译过程中从逻辑上考虑将人称协调一致。

[2]本段采用关联原则选词造句，以达到逻辑合理、口气的传达以及

段落首尾的相互呼应。

[3]为了更好地突出褒扬的口气，增补省略号并在结尾处增补斜体的

“NO”。最珍贵的都是免费的

[4]原文是你（you）,但按语篇的一致性的要求，用anyone与前面

的person一致。

[5]此处如果译成twinklingstars,指星星，而不是星光。

[6]结尾用了“fornothing”与第一段的“costnothing”相呼应。