讨厌的猴子
详细内容
讨厌的猴子(一)
《讨厌猴子》人究竟是不是猴子变的？我不知道，不过既然达尔文这么说了，我也就只好先这么用着，但我挺腻味这个结论的。我并不喜欢猴子，虽然他们聪明，灵活，生存方式和群体结构也与人类相似,但我还是不喜欢。在各种动物当中，我认为猴子是最缺乏生命庄重感的，也最俗气。他没有虎豹的凶猛孤独，也没有狮象的王者之风，狼的流窜犯一样的顽强，狐狸的灵性和超现实主义的魔幻色彩，羚羊的美丽轻盈，鹿头顶上长出的完美武器，甚至没有鳄鱼的远古遗风，以不变应万变的残忍和固执它都没有。它不善于攻击，也不能防守。我们可以这样形容它：贫困的爬树者。仿佛，造物主创造并保留这个物种就是用来嘲笑和讽刺另一个伟大的物种——人的。他们像人，以浑然不自知的形态模仿人，贬低人，且以此进入人的生活，取得人得宠爱。它以它的滑稽可笑为人类造就了一个就业机会——耍猴的。它代替人翻跟头，作揖，穿可笑的戏装，骑着山羊舞刀弄棍；而人却指挥它，训练他，替他吹牛，乞讨，是他的代言人。人和猴子的合作比人和人的合作更具幽默感，更能讨得观众低下的趣味，因为人们从猴子身上看到了一种既像自己却又明显比自己低下的生存状态，获得了在嘲笑中肯定自我的心理满足。吴承恩曾用他的笔，为猴子创造了超凡入圣的辉煌，他把猴子的习性作了改造和升华，使“捣乱”变成了孙悟空的叛逆性格，因而使“大闹天宫”时的孙悟空颇具英雄形象，活脱一个造反的农民领袖，惹人喜欢。但自从跟上了唐僧，带上了“紧箍咒”，便又成了一个“耍猴的”身边的可怜角色了。除了戏弄一下猪八戒，就是棒杀一路上那些和他从前一样的起义领袖，动辄大呼别人“妖怪”，其实，他自己不也正经是个“妖怪”吗？这不是孙悟空的悲哀，而是吴承恩的悲哀，或者干脆说是我们祖先精神中所遗留下来的“猴气”的悲哀。记起原来在某地，曾见过这样几只猴。有一只猴首领，彪肥体壮，行坐皆十分有派。投糖逗之，并不欢蹦乱跳，稳重而有城府，先以怀疑轻蔑之眼光看看，考虑一二，才信步走来，拿起糖果后并不急忙塞入口中，而是走的远一些，背人而食，就是不给你看见吃像。还有一猴，性怪癖，好食一种草叶。喂之，急吞下口，倘以别种草叶喂之，甚怒，以为欺其不辨植物学分类，出手极快。还有一母猴，行若老妪，怀揣一小猴，管理员谓我说：“母猴眼以瞎。”细观之，果然瞑瞑若瞎状，行动不便。小猴约尺把长短，面目清秀，极似一非洲难民饥孩，
极瘦，两眼大而明亮，恐怕难以张大成猴。观此母子，实觉悲惨，直觉像旧社会黄泛区难民街头卖子图。何况老猴衰老不堪，产下小猴，也不符合优生优育的原则。但，猴之不灭，也就在于此，总能拖泥带水的产下后代，结果呢？一代比一代劣，一代比一代刁滑，一代比一代缺乏生命的庄重感。也就永远无法变成人。到不如那些珍禽异兽，永远热爱自然，永远不肯成为人类的玩偶，纵使万年来横遭捕杀，犹不肯归顺，终于迫使人们在其快灭绝时认识到其至真至美，认识到生命的庄严。我讨厌猴子，也许恰在于它太像人。
讨厌的猴子(二)《讨厌的“猴子”》我们班是全年级最聪明、最努力的班，每次考试都是第一名，特别是数学。这都是两位数学课代表－－顾炜伦和“猴子”的功劳。今天，我就来谈一谈“猴子”。 “猴子”的大名叫黄书恒，之所以叫他猴子，是因为他除了一双如猪八戒一般的耳朵，其余的都像猴子。比如：他骨瘦如柴、活泼好动、调皮捣蛋。他比我大，每次我叫他猴子，他总是不生气，反过来叫我“猴子小妹”。 我是猴子的死对头。有一次，下了课，我找到我的知心朋友胡宇雯问她：“小胡胡，我好累呀，你呢？”“那还用说吗？”说着，她就故意打了一个哈欠。这时候，猴子不知从什么地方冒出来，学着将士的样子，对我说：“我乃中国大将军也，”说着，他抱抱拳，“奉胡锦涛之命，来捉拿周心怡。”胡宇雯被逗笑了，我却两眼充满怀恨地盯着黄书恒。黄书恒不满地白了我一眼：“急什么，我话还没说完呢！如果你敢跟我斗嘴，我输了，可能还可以网开一面，饶你一命。”我仰着头朝他吐了吐舌头：“好啊，我们现在就来比，哼！谁怕谁呀！”我们俩一起走到班级门口，他又学李白摸了摸“胡子”（其实没有胡子）：“小兄弟呀，本人见你那么有诚意，还是放你一马吧！”我生气了：“哼，想当我兄弟，没门。”说着，就和他吵了起来。观看的同学越来越多，他怕这事儿老师知道了，去掉他“乖乖儿”的美名，就又抱抱拳，对我说：“小生无用，周姑娘，再见。”他走了。 黄书恒的好朋友是张晨曦，外号叫蜗牛。他俩是前后桌，一个“没教养”，一个“没速度”，真是好兄弟呀！ 黄书恒本来外号叫猴皮脸，后来大家觉得麻烦，就干脆叫猴子了。
讨厌的猴子(三)《聪明的猴子》在一片深山老林里住着可爱的猴子一家。有一天，可爱的小猴子蹦蹦跳跳的下山去玩。它走出群山，看见了一座磨房，房子里面有各中各样的工具。它还看见了一棵高大强壮的老松树。小猴子看见对面有一片桃树林，树上挂满了一个个又红又大的桃子，小猴子高兴极了，想去摘。但是被一条讨厌的小河拦住了。小猴子想破脑袋也没想出办法来。小猴子灵机一动，它冲向了磨房，想去找工具，它找了个天翻地覆还是没有发现什么。在它气馁的时候，手拍到了一样东西，不过一点也不疼，它看了看原来是个大大的木盆。它说着就把木盆搬到了小河边，把它放进水里。小猴子跳进木盆，划到了对岸。再爬到树上，摘下了又红又大的桃子。它摘了满满的一大篮，放进木盆里，划了回来。天上的小鸟说：“小猴子真聪明。”到了岸后，下猴子把木盆放回磨房，自己提着蓝子回家了。回到家后，爸爸妈妈看到小猴子摘了那么多桃子回来都高兴地夸奖它呢！说它长大了，说它懂事了。
讨厌的猴子(四)猴年来啦！这些猴子短语你都会说吗马上就是猴年了。在中国，猴子多被视为聪明伶俐的动物。因为有了《西游记》的长
久影响，人们看到猴子总是难免会想起神通广大的齐天大圣。而
在英语中，monkey则多与搞怪、模仿、闲散的形象有关。本着文化互通的精神，我们今天就为大家介绍中文和英文中与猴子相关的一些短语表达，个中的文化内涵，留给大家自己体会吧。
MonkeyIdiomsinEnglish
英语中与猴子相关的短语表达
>Makeamonkeyoutof(someone)
让某人出丑、难堪
Hemadeamonkeyoutofmebycallingmenamesinfrontofmygirlfriend.
他当着我女朋友的面辱骂我，让我很难堪。
>Monkeyaroundwithsomebodyorsomething
瞎捣鼓，闲晃
Youmuststopmonkeyingaroundwiththatoldputerifyouwanttofinishtheworkontime.
你要是想按时完成工作就别捣鼓那台旧电脑了。
>Monkeybusiness
非法活动，骗人的把戏
Youmuststopthemonkeybusinessifyoudon’twanttogetintotrouble.
你要是不想惹麻烦，就不要干那些非法的事。
>Amonkeyonone'sback
阻止某人成功的严重问题，历史问题
Hewasafraidthathispastwouldalwaysbeamonkeyonhisback.他担心他过去的问题将会永远成为他的包袱.
>Monkeysee,monkeydo
有样学样
Itisacaseofmonkeysee,monkeydo.Shedoeseverythingthathercousindoes.
她就是东施效颦，她表姐做什么，她就做什么。
>Morefunthanabarrelofmonkeys
非常有趣
Heisquitepopularwithhisfriendsbecauseheismorefunthanabarrelofmonkeys.
他在朋友当中很有欢迎，因为他是个特别有趣的人。
>Well,I'llbeamonkey'suncle.
表示特别惊讶，不敢相信
Well,I'llbeamonkey'suncle.IneverthoughtBillwouldremarry.天啊！我从来都没想过比尔会再婚。
>Monkeysuit
制服，礼服
Ihategoingtoweddingsandwearingamonkeysuit.
我很讨厌参加婚礼，也讨厌穿礼服。
中文里有关猴子的短语表达英译
MonkeyIdiomsinChinese
>杀鸡骇猴
讨厌的猴子(五)讨厌的猴子(六)外国猴
▌Makeamonkeyoutof(someone)
让某人出丑、难堪
Hemadeamonkeyoutofmebycallingmenamesinfrontofmygirlfriend.他当着我女朋友的面辱骂我，让我很难堪。
▌Monkeyaroundwithsomebodyorsomething
瞎捣鼓，闲晃
Youmuststopmonkeyingaroundwiththatoldputerifyouwanttofinishtheworkontime.
你要是想按时完成工作就别捣鼓那台旧电脑了。
▌Monkeybusiness
非法活动，骗人的把戏
Youmuststopthemonkeybusinessifyoudon’twanttogetintotrouble.你要是不想惹麻烦，就不要干那些非法的事。
▌Amonkeyonone'sback
阻止某人成功的严重问题，历史问题
Hewasafraidthathispastwouldalwaysbeamonkeyonhisback.他担心他过去的问题将会永远成为他的包袱。
▌Monkeysee,monkeydo
有样学样
Itisacaseofmonkeysee,monkeydo.Shedoeseverythingthathercousindoes.
她就是东施效颦，她表姐做什么，她就做什么。
▌Morefunthanabarrelofmonkeys
非常有趣
Heisquitepopularwithhisfriendsbecauseheismorefunthanabarrelofmonkeys.
他在朋友当中很有欢迎，因为他是个特别有趣的人。
▌Well,I'llbeamonkey'suncle.
表示特别惊讶，不敢相信
Well,I'llbeamonkey'suncle.IneverthoughtBillwouldremarry.
天啊！我从来都没想过比尔会再婚。
▌Monkeysuit
制服，礼服
Ihategoingtoweddingsandwearingamonkeysuit.
我很讨厌参加婚礼，也讨厌穿礼服。
中国猴
▌杀鸡骇猴
Beatthedogbeforethelion
杀鸡骇猴本意是杀鸡给猴子看。比喻用惩罚一个人的办法来警告别的人。
▌猴年马月
Donkey'syears
猴年马月是一个民间谚语，指期盼的某件事情遥遥无期，要等很长很长的时间。
据说，这里的years其实是来自ears，因为驴的耳朵长，所以dankey'sears就指代很长时间，后来演变成dankey'syears意思不变，也是因为驴的寿命普遍较长。
我猴年马月才能买上房啊！
Itwillbedonkey'syearsbeforeIcanaffordahouseofmyown.
▌沐猴而冠
Amonkeywithahaton
沐猴，指猕猴。猴子戴帽子，比喻外表装得像个人物，却是人面兽心。也常用以讥讽依附权贵窃取名位之人。
自从他上任后，他身边那些小人也一个个沐猴而冠，成了主管。
Sincehetookoffice,thoseflunkieswereallpromotedtoheadofsection,justlikemonkeyswithhatson.
▌树倒猢狲散
Ratsleaveasinkingship
树一倒，依附在树上的猴子一哄而散。比喻为首的人一下台，依附他的人也即随之而散。
▌山中无老虎，猴子称大王
Whenthecatisaway,themicewillplay;Amongtheblind,theone-eyedmanistheking.
食物链顶端的大王不在，处于次级的猴子们就开始发号施令了。
▌五马六猴
Undisciplinedperson
形容不守规矩、不受管束的人。
我们要对这些五马六猴严加管理。
Weshoulebeverystrictwiththeseundisciplinedpeople.
▌从上面这几个中文短语的英语表述中，我们可以看到，虽然两种语言中使用的动物不同，但表达的意思却是极其相近的。
如果为了文字一一对应而强行把Beatthedogbeforethelion译为“狮子面前打狗”，就会让中文读者有些摸不着头脑了。
由此可见，在翻译时找到双方语言中对等的恰当表达非常重要。
讨厌的猴子(七)