朱子家训翻译欣赏

详细内容

'

（1）一粥一饭，当思来之不易。

半丝半缕，恒念物力维艰。

Thegrowingofriceandofgrain

Thinkonwheneveryoudine;

Rememberhowsilkisobtained

Whichkeepsyouwarmandlooksfine.

（2）宜未雨而绸缪，勿临渴而掘井。

Inperiodsofdrought

Wisebirdsmendtheirnest

Sowhenthecloudsburst

Theysnuglymayrest;

Neverbethefool

Whostartstodigawellintheground

Whenhewantsadrinkofwater

Andwatercan’tbefound.

（3）与肩挑贸易毋占便宜，

与贫苦亲邻须加温恤。

Bargainyounotwiththetravelerwhovends;

Shareofyourwealthwithyourneighborsandfriends.

（4）居家戒争讼，讼则终凶；

处世戒多言，言多必失。

Don’ttakeintocourtyourfamilydisputes,

Unpleasantendingsemergefromlawsuits;

Toportyourselfwellinsociety,

Restrainloosetongue’simpropriety.

（5）勿恃权势而凌孤寡；

勿贪口腹而恣杀性。

Usenotyourbowandarrow

Tobullyorphanandwidow.

Donotdumbanimalsslaughteratwill

Yourappetitegreedytooverfulfill.

（6）乖僻自是，悔悟必多；

颓惰自甘，家园终替。

Egocentricpeoplegrow

Muchregretandsorrow;

Lazy,slothfulpeoplesow

Povertytomorrow.

（7）施惠勿念；受恩莫忘。

Inproclaimingyourvirtuesgoslow;

Andbemindfulofmercyyouown.

（8）凡事当留余地，

得意不宜再往。

Leaveroomforretreat

Whentryingnewfeat.

Youwilltry,tryinvain

Torepeatwindfallgain.

（9）人有喜庆，不可生忌妒心；

人有祸患，不可生欣幸心。

Don’tenvyother’ssuess;

Don’tgloato’erother’sdistress.

(注：o’er即over，为了译文的音律而采用缩略的形式)

（10）善欲人见，不是真善；

恶恐人知，便是大恶。

Tobragofthegoodyouhavedone

Willneverimpressanyone.

Personalscandalsyoutryhardtohide

Willsoonbeknownfarandwide.