脱机 按需求印刷 On-demand Printing

详细内容

脱机

听起来像是机械的闭合动作，用于网络资讯的传输上，则以“离线”为佳。

按需求印刷On-demand Printing

　　On-demand Printing是指在数位印刷机的调配下，顾客可指定杂志的某一部分加以印刷，顾客最后拿到的，都是他要的部分。大陆译作“按需求印刷”，虽能体现On-demand的精髓，但念起来像是一句话。因此本人提出“订购印刷”一词，供大家参考。