[天坛英文导游词]天坛俄语导游词

详细内容

'

ХРАМНЕБА

Общиесведения

СейчасмыстоимуюжноговходавпаркхрамНеба.ХрамНебакультовыйансамбльжертвоприношенияБогуНеба.ВдревнемКитаеонпринадлежалтолькоимператору.ЗдесьимператорысовершалиобряджертвоприношенияБогуНеба.Раньшесчитали,чтобедаисчастьезависятотНеба,могущественноговладыки.СамимператорсчиталсебясыномНеба,еготакиназывалитянъцзи(天子).Императорыдваразавгодприезжалисюдамолиться.

ПервоначальнохрамНебабылуниверсальным:вкемсовершалисьмолитвыБогамНебаиЗемли.Позже,в1530году,всевернойчастигородапостроилихрамЗемли(地坛),истехпорздесь,вхрамеНебасовершалисьмолитвытолькоБогуНеба.

ХрамывПекине

ВдревниевременавПекинебыловсего9храмов,адосегодняшнегоднясохранилосьтолько5.КромехрамаНеба,вПекинеестьтакжехрамЗемли(地坛),храмБогаземледелия(先农坛),храмСолнца(日坛)ихрамЛуны(月坛).Длячегостроилисьэтихрамы?Сдревнихвременстроиливысокиеиобширныеалтари,ихпо-китайскиназывалитань(坛).Обычноалтаританьстроилисьнаокраинахгорода,вотдаленныхибезлюдныхместах.Попреданиюсчиталось,чтотольковподобныххрамахимператормогдействительновстретитьсясосвоимотцомНебомиматерьюЗемлёй.

СказаниеНебокруглое,земляквадратная(天圆地方说)

ДавайтевойдемвхрамНеба.Этотпаркимеетещеоднуособенность:южнаячастьегоквадратная,асевернаячасть,какпотоммыувидим,круглая.Попредставлениюнашихпредков:Небокруглое,земляквадратная.Южнаячастьземля,асевернаячастьнебо.Когдамыидемсюганасевер,возникаетощущение,какбудтомыподнимаемсянанебо.

АлтарьХуаньцю(圜丘)

Всамомцентре,каквывидите,естькруглыйкамень.ОнназываетсяТяньсиньши(天心石),т.е.Каменьцентранеба.Вокругнегодевятькругов,которыесостоятизкрупныхплитввидевееров.Обратитевниманиеначислоэтихплит.Первыйкругиз9плит,второйиз18,вдваразабольшепервого.Количествоплитвкаждомкругуувеличиваетсяна9.Внешнийдевятыйкругиз81плиты.Каквидите,вездетаинственнаяцифра9.Вдревностипонародномупредставлениюцифра9самаябольшая.Онасимволизируетвеличиенеба.Междупрочим,китайцысчитали,чтоБогживётна9-омнебе.Вовремянашейэкскурсиивынеоднократнобудетеслышатьивидетьсимволическуюцифру9.

Ежегодновденьзимнегосолнцестояния,22-годекабря,именноздесьпроводилисьсамыеторжественныеритуалыпридинастияхМиниЦин.Поэтимширокимлестницамподмузыкуподнималсяимператор,чтобыисполнитьтрадиционныйобряд.ВовремяэтойцеремонииимператордавалотчетпередНебом,каконуправлялстраной.

Этамраморнаяплощадкаобладаетнеобычнымакустическимсвойством.Есливстанешьвцентрплощадки,накаменьцентранеба,ипроизнесешьслова,тозвукзаметностановитсягромче.Поэтому,когдаимператорчиталмолитву,голосегостановилсязвонче,какбудтоустановилигромкоговоритель.Сейчасдавайтепойдемипроверимэто.

ПечьФаньчайлу(燔柴炉)

Этоогромнаякирпичнаяпечь.Передцеремониейжертвоприношениянанееклализарезанноготеленка,жглисосновыеветки.Рядомспечью~большаяяма.Здесьпослецеремониижертвоприношениязарывалихвост,шкуруикровьтеленка.

ЖелезнаяпечьЛяолу(铁燎炉)

ПередпечьюФаньчайлувосемьжелезныхпечей.Здесьжгливеткисосныикипариса.Когдаветкиначиналигореть,слышалсятреск,пахлососнойикипарисом.Понародномусказанию,благовониеочищаловоздух,поднимаясьвнебо,какбыдавалознатьБогуНебаоправленииимператора.

ШестсфонарямиВандэнгань(望灯杆)

Наюго-западнойсторонеХуаньцюйдосихнорсохраняетсятрикаменныхпостамента.Раньшевденьцеремонии,передрассветом,тудаставилишесты.Нанихвешалиспециальносделанныебольшиефонари,ихназывалиТяньдэн(天灯),т.е.небесныефонари.

ХрамХуанцюнъюй(皇穹宇)

Стена,отражающаязвук(回音壁)

ХрамХуанцюнъюйокруженстеной.Этастенанеобычная.Онаимеетоленьлюбопытноеакустическоесвойство.Стеназамечательнатем,чтоонахорошоотражаетзвук.Еслиодинчеловекстоитлицомкстенеитихоговоритчто-нибудьвстену,тодругойчеловекнапротивоположнойсторонеможетсовершеноотчетливослышатьегоречь.Вы,наверное,ужедогадались,вчемпричина:звуковыеволныраспространяютсявдольстеныимногократноотражаютсяотнее.Жаль,чтосейчас,длятогочтобысохранитьстену,запрещаетсяподходитькней.

Саньиньши(Каменьтрехкратногоэха)(三音石)

Вэтомдвореестьещеоднаинтереснаявещь.Вотэтикаменныеплитыпередступенями.ЭтоСаньиньшиКаменьтрехкратногоэха.Есливстатьнапервуюплитуихлопнутьвладонииликрикнуть,томожноуслышатьоднократноеэхо,навторуюплитудвукратноеэхо,натретьютрехкратное.Такоеявлениепроисходитпотому,чтоплитынаходятсянаразномрасстоянииотэтойкруглойстены,котораяотражаетзвук.

Кипариссдевятьюдраконами(九龙柏)

ВхрамеНебамногокипарисов,ихболее60тысяч.4000изнихрастутужеболее100лет.АБОТэтомукипарисуужебольше500лет.Прожилкинаэтомкипарисенапоминаютдевятьдраконов,отсюдаиназвание~кипариссдевятьюдраконами.Понародномупреданиюэтидраконыждутприходаимператоров.Теперьимператоров,конечно,уженет,нокипарисстоитпо-прежнему.Онждётвас,туристов,встречаетгостейизразныхуголковмира.

ТеррасаДаньбицяо(丹陛桥)

СейчасмыидемпотеррасеДаньбицяо.Иероглиф丹(дань)значиткрасныйцвет,а陛(би)значитступенькипереддворцом.ТеррасаДаньбицяоведеткзалу

Циняньдянь.Длинаее360метров,ширина29,4метра.ОнасоединяетхрамХуанцюнъюйсзаломЦиняньдянь.Можносказать,чтоэтосамаядревняятранспортнаяразвязка.Ведьподнейсвостоканазападодинпроходввидеарки.Дообрядажертвоприношениячерезэтуаркупрогоняликоровиовец(ихпотомрезаливскотобойнедляжертвоприношения).ВнародеэтуаркуназывалиВратамиада.

ТеррасаДаньбицяоразделяетсянатридорожки:центральнаябылапредназначенадляБога,восточнаядляимператора,азападнаядлячиновников.НасамомделеБогнеможетспуститьсяснебаиидтипоней,поэтомуцентральнаядорожкабылавсегдасвободна.Вам,наверное,интересно,гдежебыладорожкадляпростыхлюдей.Здесьнебылотакойдорожки.Деловтом,чтотогдапростыелюдинеимелиправавходитьвхрамНеба.Атеперь,конечно,всемогутприходитьсюда.Когдамыпроходимпоэтимдорожкам,некажетсяливам,чтовыскаждымшагомподнимаетесьвсевышеивыше,какбудтовывосходитенанебо?Ведьсевернаячастьивсамомделевышеюжнойметрана2.

Раздевальня(具服台)

Давайтепостоимздесьнемножко.Наэтойкаменнойплощадкеимператорпереодевался.Передобрядомжертвоприношенияздесьставилишатёризтканижелтогоцвета.Желтыйцветсимволизируетимператорскуювласть.Императордолженбылздесьпереодеться,помытьрукииждатьначалаобряда.Апослецеремонииимператорпешкомвозвращалсясюдапереодеться.