欧美电影里经典台词

详细内容

篇一:《欧美电影中的经典台词》

欧美电影中的经典台词

1.《卡萨布兰卡》

“Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld，shewalksintomine.”－HumphreyBogart，“Casablanca”译文：“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。”亨普瑞-鲍格特，《卡萨布兰卡》，1942

2.《阿甘正传》

Deathisjustapartoflife,somethingwe’realldestinedtodo.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事)

don’tknowifweeachhaveadestiny,orifwe’realljustfloatingaroundaidental—likeonabreeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡)

3.《肖申克的救赎》

Youknowsomebirdsarenotmeanttobecaged,theirfeathersarejust

toobright.

你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

Thereissomethinginside,thattheycan'tgetto,thattheycan'ttouch.That'syours.

那是一种内在的东西,他们到达不了,也无法触及的,那是你的。

.Ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.(坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。)

Remember,Hopeisagoodthing,maybethebestofthingsandnogoodthingeverdies!(记着，希望是件好东西，没准儿是件最好的东西，而且从没有一样好东西会消逝！)

Getbusyliving,etbusydying.(忙活，或者等死。)

4.《TheLionKing狮子王》

I'monlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn'tmeanyougolookingfortrouble.

我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

Whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld.如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

5.《SleeplessinSeattle西雅图不眠夜》

Workhard!Workwillsaveyou.Workistheonlythingthatwillseeyouthroughthis.

努力工作吧!工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚.

Youmakemillionsofdecisionsthatmeannothingandthenonedayyourordertakesoutanditchangesyourlife.

你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生.

Whenyou'reattractedtosomeoneitjustmeansthatyoursubconsciousisattractedtotheirsubconscious,subconsciously.Sowhatwethinkofasfate,isjusttwoneurosesknowingthey'reaperfectmatch.

当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引.因此,所谓命运,就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对,地设一双.

Destinytakesahand.命中注定.

6.《GARFIELD加菲猫》

Moneyisnoteverything.There'sMasterCard.

钞票不是万能的,有时还需要信用卡。

Oneshouldloveanimals.Theyaresotasty.

每个人都应该热爱动物,因为它们很好吃。

Savewater.Showerwithyourgirlfriend.

要节约用水,尽量和女友一起洗澡。

Lovetheneighbor.Butdon'tgetcaught.

要用心去爱你的邻居,不过不要让她的老公知道。

Behindeverysuessfulman,thereisawoman.Andbehindeveryunsuessfulman,therearetwo.

每个成功男人的背后,都有一个女人.每个不成功男人的背后,都有两个。

Everymanshouldmarry.Afterall,happinessisnottheonlythinginlife.再快乐的单身汉迟早也会结婚,幸福不是永久的嘛。

Thewisenevermarry,andwhentheymarrytheybeeotherwise.聪明人都是未婚?结婚的人很难再聪明起来。

Suessisarelativeterm.Itbringssomanyrelatives.

成功是一个相关名词,他会给你带来很多不相关的亲戚。

Loveisphotogenic.Itneedsdarknesstodevelop.

爱情就象照片,需要大量的暗房时间来培养。

Childreninbackseatscauseaidents.Aidentsinbackseatscausechildren.

后排座位上的小孩会生出意外,后排座位上的意外会生出小孩。

Yourfuturedependsonyourdreams.Sogotosleep.

现在的梦想决定着你的将来,所以还是再睡一会吧

Thereshouldbeabetterwaytostartadaythanwakingupeverymorning.

应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来。

Hardworkneverkilledanybody.Butwhytaketherisk?

努力工作不会导致死亡!不过我不会用自己去证明。

篇二:《欧美100句经典台词》

美国电影学院评选出的100句经典英文电影台词美国电影学会于近日评选出了美国电影中的一百句最佳台词，《乱世佳人》的克拉克·盖博口中的“坦白说，亲爱的，我一点也不在乎”荣膺榜首。评选结果的影片涵盖面十分广泛，最早的可以追溯到1927年的第一步有声片《爵士歌手》，最近的则是2002年的《指环王之双塔骑兵》。其中《乱世佳人》、《卡萨布兰卡》、《绿野仙踪》等经典老片在榜上占据了不止一席之位，而《卡萨布兰卡》凭借6句经典台词居首位。美国电影学会总监费斯登堡认为，这些经典的电影台词已经成为了美国语言文化的一个组成部分，评选的目的是为了重新激起人们对美国经典电影的热情。现从这一百句最佳台词中精选部分台词，英汉对照，以飨读者。（以下的序号是台词的排名号）1，Frankly，mydear，Idon＇tgiveadamn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。（《乱世佳人》1939）2，I＇mgoingtomakehimanofferhecan＇trefuse.我会给他点好处，他无法拒绝。（《教父》1972）3，Youdon＇tunderstand！Icouldahadclass.Icouldabeenacontender.Icould＇vebeensomebody，insteadofabum，whichiswhatIam.你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！（《码头风云》1954）4，Toto，I＇vegotafeelingwe＇renotinKansasanymore.托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。（《绿野仙踪》1939）5，Here＇slookingatyou，kid.就看你的了，孩子。（《卡萨布兰卡》1942）6，Goahead，makemyday.来吧，让我也高兴高兴。（《拨云见日》1983）7，Allright，Mr.DeMille，I＇mreadyformyclose－up.好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。（《日落大道》1950）8，MaytheForcebewithyou.愿原力与你同在。（《星球大战》1977）9，Fastenyourseatbelts.It＇sgoingtobeabumpynight.系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。（《彗星美人》1950）10，Youtalkingtome？你是在和我说话吗？（《出租车司机》1976）12，Ilovethesmellofnapalminthemorning.我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。（《现代启示录》1979）13，Lovemeansneverhavingtosayyou＇resorry.爱就是永远不必说对不起。（《爱情故事》1970）18，Madeit，Ma！Topoftheworld！好好去做吧，站在世界之巅！（《歼匪喋血战》1949）19，I＇masmadashell，andI＇mnotgoingtotakethisanymore！我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了！（《电视台风云》1976）20，Louis，Ithinkthisisthebeginningofabeautifulfriendship.路易斯，我认为这是一段

美好友谊的开始。（《卡萨布兰卡》1942）22，Bond.JamesBond.邦德，詹姆士邦德。（《诺博士》1962）23，There＇snoplacelikehome.没有一个地方可以和家相提并论。（《绿野仙踪》1939）24，Iambig！It＇sthepicturesthatgotsmall.我是巨大的！是这些照片让我变得渺小了。（《日落大道》1950）25，Showmethemoney！让我看到钱！（《甜心先生》1996）28，Playit，Sam.Play＇AsTimeGoesBy＇.弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。（《卡萨布兰卡》1942）29，Youcan＇thandlethetruth！你不能操纵事实！（《义海雄风》1992）30，Iwanttobealone.我想一个人呆着。（《大饭店》1932）31，Afterall，tomorrowisanotherday！毕竟，明天又是新的一天！（《乱世佳人》1939）33，I＇llhavewhatshe＇shaving.我会拥有她所拥有的。（《当哈里遇上萨莉》1989）37，I＇llbeback.我会回来的。（《终结者》1984）38，Today，Iconsidermyselftheluckiestmanonthefaceoftheearth.现在，我想我是这个世界上最幸运的人。（《扬基的骄傲》1942）40，Mamaalwayssaidlifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou＇regonnaget.妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。（《阿甘正传》1994）43，We＇llalwayshaveParis.我们永远都怀念巴黎（那段美好的时光）。（《卡萨布兰卡》1942）46，Oh，Jerry，don＇tlet＇saskforthemoon.Wehavethestars.噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。（《扬帆》1942）48，Well，nobody＇sperfect.人无完人。（《热情似火》1959）51，You＇vegottoaskyourselfonequestion：″DoIfeellucky？″Well，doya，punk？你应该问你自己一个问题：“我是幸运的吗？”快点去做，年轻人，无知的年轻人。（《警探哈里》1971）52，Youhadmeat″hello.″当你说“你好”的那一刻起就拥有我了。（《甜心先生》1996）54，There＇snocryinginbaseball！在棒球运动中没有哭泣！（《红粉联盟》1992）56，Aboy＇sbestfriendishismother.一个男孩最好的朋友是他的母亲。（《惊魂记》1960）57，Greed，forlackofabetterword，isgood.没有比“贪婪”更好的词语了。（《华尔街》1987）58，Keepyourfriendsclose，butyourenemiescloser.亲近你的朋友，但更要亲近你的敌人。（《教父II》1974）59，AsGodismywitness，I＇llneverbehungryagain.上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。（《乱世佳人》1939）63，Mrs.Robinson，you＇retryingtoseduceme.Aren＇tyou？罗宾逊太太，你是在引诱我，对吗？（《毕业生》1967）67，Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld，shewalksintomine.世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的

酒馆，她却走进了我的（酒馆）。（《卡萨布兰卡》1942）71，Waitaminute，waitaminute.Youain＇theardnothin＇yet！等一会儿，等一会儿。你肯定听到了什么！（《爵士歌手》1927）75，Ihavealwaysdependedonthekindnessofstrangers.我总是非常依赖陌生人的仁慈。（《欲望号街车》1951）83，Listentothem.Childrenofthenight.Whatmusictheymake.快点来听！黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。（《吸血鬼》1931）94，Ifeeltheneed－theneedforspeed！我感到一种需要，一种加速的需要！（《壮志凌云》1986）95，Carpediem.Seizetheday，boys.Makeyourlivesextraordinary.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们。让你们的生活变得非凡起来。《死亡诗社》（1989）100，I＇mkingoftheworld！我是世界之王！（《泰坦尼克号》1997）

篇三:《史上最全经典欧美电影中英台词对白整理集合》

史上最全经典欧美电影中英台词整理集合

（一）高分电影《星际穿越》中的经典台词

太空电影一直是个吸人眼球的题材，最近比较火的当属《星际穿越》吧！美国登月居然被说成了是虚构的，不得不佩服导演的脑洞。该电影基于知名理论物理学家基普·索恩的黑洞理论经过合理演化之后，加入人物和相关情节改编而成。片中绚丽的视觉效果烘托出“爱”的主题，影片中更不乏令人深思的经典台词。

1.Cooper:MankindwasbornonEarth.Itwasnevermeanttodiehere.

库珀：人类生在地球，但绝不应该在这里灭亡。

2.Cooper:Weusedtolookupattheskyandwonderatourplaceinthestars,nowwejustlookdownandworryaboutourplaceinthedirt.

库珀：我们曾经仰望星空，思考我们在宇宙中的位置，而现在我们只会低着头，担心如何在这片土地上活下去。

3.Donotgogentleintothatgoodnight.Oldageshouldburnandraveatcloseofday.Rage,Rageagainstthedyinglight.

不要温和地走进那个良夜。白昼将尽，暮年仍应燃烧咆哮。怒斥吧，怒斥光的消逝。

4.Cooper:We'llfindaway;wealwayshave.

库珀：我们会找到办法的，我们总有办法。

5.Brand:Loveistheohingthattranscendstimeandspace.

布兰德：只有爱可以穿越时空。

6.Cooper:We'vealwaysdefinedourselvesbytheabilitytooveretheimpossible.Andwecountthesemoments.Thesemomentswhenwedaretoaimhigher,tobreakbarriers,toreachforthestars,tomaketheunknownknown.Wecountthesemomentsasourproudestachievements.Butwelostallthat.Orperhapswe'vejustfottenthatwearestillpioneers.Andwe'vebarelybegun.Andthatourgreatestaomplishmentscannotbebehindus,becauseourdestinyliesaboveus.

库珀：我们总坚信自己有能力去完成不可能的事情。我们珍视这些时刻，这些我们敢于追求卓越、突破障碍、探索星空、揭开未知面纱的时刻，我们将这些时刻视为我们最值得骄傲的成就。但我们已经失去了这一切。又或者，也许我们只是忘了我们仍然是开拓者，我们才刚刚开始。那些伟大的成就不能只属于过去，因为我们的命运就在太空。

7.[aftertheexplosion]

(爆炸之后)

Cooper:What'syourtrustsettingTARS?

库珀：塔斯，你的信任值是多少?

TARS:Lowerthanyoursapparently.

塔斯：显然比你们低。

8.Cooper:[WhenCoopertriestoreconfigureTARS]Humour75%.

库珀：(尝试重新配置塔斯)幽默值，75%。

TARS:75%.SelfdestructsequenceinTminus1098...

塔斯：75%。自毁程序启动，10，9，8„„

Cooper:Let'smakeit65%.

库珀：还是设置成65%吧。

9.Dr.Brand:NotsureofwhatI'mmoreafraidof,themneveringback,oringbacktofindwe'vefailed.

布兰德博士：不知道我更害怕哪个，是他们不会再回来了，还是回来却发现我们失败了。

Murph:Thenlet'ssueed.

墨菲：那我们就成功啊。

10.Murph:Todayismybirthday.Andit'saspecialonebecauseyouoncetoldmethatwhenyoucameback,wemightbethesameage.Well,nowI'mthesameagethatyouwerewhenyouleft...andit'dbereallygreatifyoucamebacksoon.

墨菲：今天是我的生日。这个生日很特殊，因为你当年走的时候说，等你回来的时候我们俩大概就一样大了。现在我已经到了你离开时的年纪„„如果你能早点回来就太好了。

11.Brand:Couldn'tyou'vetoldheryouweregoingtosavetheworld?

布兰德：你难道没有告诉你女儿你是去拯救世界的吗?

Cooper:No.Whenyoubeeaparent,ohingbeesreallyclear.Andthat'sthatyouwanttomakesureyourchildrenfeelsafe.

库珀：没有。当你为人父母了以后，你会非常清楚一件事，那就是你得确保你的孩子有安全感。

（二）《音乐之声》经典电影台词

(对生活充满信心的玛丽亚初涉尘俗来到特拉普上校家里做家庭教师，在那里她和特拉普上校进行了第一次对话。)

Captain:Inthefuture,you'rekindoftorememberthatcertainroomsinthishousewhicharenottobedisturbed.

上校：以后请你记住，这房子里有些房间是不能乱闯的。

在口语中kindof通常可作副词，意思是“有一点儿，在某种程度上”。

如：Thefilmisnotkindofinterestingatall.

那部电影一点都不好看。

Maria:Yes,Captain,sir.

玛丽亚：是，上校，先生。

Captain:Whydoyoustareatmethatway?

上校：为什么这样盯着我？

Maria:Well,youdon'tlookatalllikeaseaCaptain,sir.

玛丽亚：先生，你看起来一点都不像海军上校。

Captain:I'mafraidyoudon'tlookverymuchlikeagoverness.Turnaround,please.上校：恐怕你也不怎么像家庭教师。请转过身去。

Maria:What?

玛丽亚：什么？

Captain:Turn.Hatoff.It'sthedress.Youhavetoputonanotheronebeforeyoumeetthechildren.

上校：转身，脱帽，是衣服不对劲。在和孩子们见面之前，你得换套衣服。

作为军人出身的特拉普上校，口中不时冒出几句带有命令口吻的话是不足为怪的，这正体现了他军人作风的一面。如句中hatoff就是一例，完整的句子应是takeyourhatoff.

Maria:ButIdon'thaveanotherone.Whenweentertheabbey,ourworldly【世俗的】clothesaregiventothepoor.

玛丽亚：但是，我没有其他衣服。当我们进修道院时，就把平时穿的衣服都送给穷人了。

Captain:Whataboutthisone?

上校：那这一件呢？

Maria:Thepoordidn'twantthisone.

玛丽亚：穷人不要这一套。

Captain:Hmm.

上校：嗯。

Maria:Iwould'vemademyselfanewdressbuttherewasn'ttime,Icanmakemyownclothes.

玛丽亚：如果有时间来的话，我就自己做一套新衣服。我会给自己做衣服。

Captain:Well,I'llseeyougetsomematerial.Today,ifpossible.Now,Fraulein...er...

上校：那么我来给你弄些布料。可能的话，今天就给你。现在，弗劳伦„„呃„„

see本意是“看”但在句中的意思是“注意，确保”相当于makesurethat，后面常接介词to

如：Seetoitthatyouarereadyontime!

到时你千万要准备好！

Wouldyouseetothearrangementsforthenextmeeting?

你来安排下次的会议，好吗？

Maria:Maria.

玛丽亚：玛丽亚。

Captain:FrauleinMaria,Idon'tknowhowmuchtheMotherhastoldyou.

上校：弗劳伦·玛丽亚小姐，我不知道院长嬷嬷告诉了你多少情况。

Maria:Notmuch.

玛丽亚：不是很多。

Captain:You'rethetwelfthinalonglineofgovernesses,whohaveetolookaftermychildrensincetheirmotherdied.Itrustthatyouwillbeanimprovementonthelastone.Shestayedonlytwohours.

上校：自从孩子们的母亲去世以后，你是来照看他们的第十二位女家庭教师。相信你比最后一位有进步，她只呆了两个小时。

inalongline意思是一个长队,可以看出教特拉普上校的孩子不是一件容易的事,然而这正与后来玛丽亚出色的表现形成鲜明的对照。

Maria:What'swrongwiththechildren,sir?

玛丽亚：孩子们有什么不对劲吗，先生？

Captain:Therewasnothingwrongwiththechildren,onlythegovernesses.Theywerepletelyunabletomaintaindiscipline.Withoutit,thehousecannotbeproperlyrun.Pleaserememberthat,Fraulein.

上校：孩子们很好，只怪家庭教师。她们完全不能维持纪律。没这些纪律，这个家就没法正常运转。弗劳伦，请记住这点。

Maria:Yes,sir.

玛丽亚：是的，先生。

Captain:Everymorningyouwilldrill【训练】thechildrenintheirstudies,Iwillnotpermitthemtodreamawaytheirsummerholidays.Eachafternoontheywillmarchabouttheground,breathingdeeply.Bed-timeistobestrictlyobserved.Noexceptions【例外】.

上校：每天上午你得督促孩子做功课。我可不允许他们虚度整个暑假。下午，他们在操场上操练，做深呼吸。就寝时间必须严格遵守，不得例外。

Maria:Excuseme,sir.Whendotheyplay?

玛丽亚：对不起，先生，他们什么时候玩？

Captain:You'llseetothattheyconductthemselvesatalltimewiththeutmostorderliness

上校:你得看着他们在任何时候都循规蹈矩。这个就由你来决定。

Maria:Yes,sir.

玛丽亚：是的，先生。

conductoneself:为人处事，表现

如：Thanksforyouradvice,itreallyhelpsconductmyselfwellinthenewenvironment.谢谢你的建议，它对我在新的环境中如何立身处事有很大帮助。

（上校匆匆走向屋内，看到孩子们正在给男爵夫人唱歌，他微笑着加入孩子们的歌声中。玛丽亚从门前经过，上校叫住了她。）

Captain:Fraulein,I,Ibehavedbadly.Iapologize.

上校:弗劳伦，我，我刚才表现粗鲁，我向你道歉。

Maria:No,I'mfartoooutspoken.It'soneofmyworstfaults.

玛丽亚：不，我说话太过分了，这是我最大的缺点之一。

Captain:Youwereright.Idon'tknowmychildren.

上校：你说对了，我不了解自己的孩子。

Maria:There'sstilltime,Captain.Theywantsomuchtobeclosetoyou.

玛丽亚：上校，来日方长。他们非常想跟你亲近。

Captain:Andyou'vebroughtthemusicbacktothehouse.I'dfotten.Fraulein,I,Iwantyoutostay.Iaskyoutostay.

上校：你把音乐带回家中，我都忘了音乐。弗劳伦，我想叫你留下来，我请你留下。

Maria:IfIcouldbeofanyhelp.

玛丽亚：要是我能有所帮助的话。

Captain:Youhavealready.Morethanyouknow.

上校：你已经帮了，而且远远超出了你自己知道的。

（特拉普上校逐渐对玛丽亚产生了爱意，在一个宁静的夜晚，他终于走向在夜色下徘徊的玛丽亚并道出了真爱。）

Captain:Hello,I,IthoughtIjustmightfindyouhere.

篇四:《欧美电影中的经典台词》